Entre interlocutores que comparten un conocimiento común de la realidad, se produce un buen número de presuposiciones cuyo resultado es la simplificación del mensaje. Si un receptor ajeno a ellos lo escucha, es probable que no pueda comprenderlo en su totalidad.

"Así llegamos al café. Mi novio solía vender vinos a aquel establecimiento, y al verlo llegar el encargado, que le había dado el día antes un vale firmado en lugar de dinero, le preguntó bajando la voz:
- ¿Vale el vale?
- Sí -dijo Curro-. Pero no vino el vino.
Mistress Dawson repetía: «Vale el vale. Vino el vino.» Parecían consignas secretas en clave. En aquel momento dos contertulios estaban hablando animadamente y uno se lamentaba de tener que ir cada día a casa del dentista, donde pasaba grandes molestias. El otro le preguntaba cómo se las arreglaba para comer y el de los dientes respondía agriamente:
- ¿Cómo como? Como como como.
Bajó la voz Mrs. Dawson para preguntarme qué idioma hablaba aquel hombre que repetía la misma palabra cinco veces en diferentes tonos, como los chinos."

Ramón J. Sender, La tesis de Nancy 

	Fíjate en estas dos imágenes: ¿Entiendes la información que pretenden transmitir? Si no es así, es porque desconoces el método Braille para los ciegos o, en el segundo caso, el sistema de signos empleados por los sordomudos. Además de las diferentes lenguas, existen otros múltiples códigos: el Morse, el de la circulación, gestos...
Autor: Lenny222 GNU Free Documentation License, Version 1.2		Autor: Cwterp. Licencia public domain

El contexto determina, en gran medida, el significado de una frase. Compruébalo a partir de estas imágenes.

"La operación ha sido un éxito"
Autor: U.S. Navy. Licencia dominio público.	Autores: varios. Licencia dominio público.