3.4. Acrónimos, siglas y acortamientos

Además de todos estos procedimientos de ampliación del léxico, la lengua tiene otras posibilidades. Fíjate en estos ejemplos:

Acortamiento

Sigla

Acrónimo

Préstamo léxico

Ridi (ridículo)

OTAN

(Organización Nacional

del Atlántico Norte)

Telemática

(Telecomunicación + Informática)

Parking

(Aparcamiento)

Sigla de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization)

 Licencia public domain

Según esto:

  • El acortamiento es la pérdida de una parte del significante (letras) de una palabra. Otros ejemplos: cine, foto, profe, insti... Generalmente, cumplen unas características:

- Pierden la parte inicial de la palabra.
- Casi todos son sustantivos.

  • La sigla es una palabra formada a partir de las iniciales de otras palabras distintas. Para George, entender las siglas en castellano resulta muy complicado. Piensa que su única referencia es la letra inicial y estas no siempre se ajustan al inglés, como veremos más adelante.
  • El acrónimo surge de la unión de las primeras sílabas de una palabra (telecomunicación) y las últimas de otra (Informática). También puede unir sílabas de diferentes palabras: RENFE (Red Nacional de Ferrocarriles Españoles).
  • El préstamo es un vocablo procedente de otra lengua que hemos incorporado a nuestro idioma: boutique (tienda de ropa); confort (comodidad).
Recuerda que es importante que empleemos los préstamos solo cuando son necesarios; es decir, si no tenemos una palabra en nuestro idioma para expresar un determinado concepto.
Icono IDevice ¿Sabías que…?
 
Una buena parte de las siglas que usamos habitualmente son internacionales, aunque en muchas ocasiones las adaptamos a nuestra fonética:
  • AIDS (Acquired immune deficiency síndrome) se transforma en SIDA (Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida).
  • NATO (North Atlantic Treaty Organization) da lugar a OTAN (Organización del Tratado del Atlántico Norte).

Icono de iDevice Reflexión

Imagina la impresión de George, nuestro estudiante de castellano, cuando oye esta conversación entre dos individuos:

- Voy al parking. Si llegas tú antes, espérame en el hall.
- Ok. Te dije que si veníamos en bus, no tendrías ese handicap.
- Stop, stop; no te enfades. Si llega el manager con el dossier no firmes nada hasta que llegue yo.

Mira ahora esta presentación sobre las siglas y acrónimos para reforzar tus conocimientos sobre este tema.


Icono de iDevice Actividad de Espacios en Blanco

Completa las frases con las palabras que corresponda:

Banco de palabras: sigla, acortamiento, acrónimo, préstamo.

a) Cine (cinematógrafo): .
b) AVE (Alta Velocidad Española): .
c) Adena (Asociación para la defensa de la Naturaleza): .
d) Boy-scout (explorador): .
  

Icono IDevice Para saber más

Siglas y acrónimos frecuentes en español.

Información detallada sobre siglas, acrónimos y acortamientos.


« Anterior | Siguiente »